1
00:00:03,600 --> 00:00:13,640
*

2
00:00:13,680 --> 00:00:25,720
*

3
00:00:35,100 --> 00:00:36,830
(tiro)

4
00:00:45,870 --> 00:00:48,110
Bem, como mãe
costumava dizer,

5
00:00:48,140 --> 00:00:51,280
"É melhor ser
prevenir do que remediar."

6
00:00:51,310 --> 00:00:53,050
Na verdade, o que
você acabou de ver

7
00:00:53,080 --> 00:00:55,420
não é para ser
levado a sério.

8
00:00:55,450 --> 00:00:57,520
Foi tudo faz de conta.

9
00:00:57,550 --> 00:00:59,890
Tudo encenação.

10
00:00:59,920 --> 00:01:03,730
Claro, a arma é
genuíno e foi carregado.

11
00:01:03,760 --> 00:01:07,500
Mas o médico não é um
médico de verdade, ele é ator.

12
00:01:07,530 --> 00:01:08,660
Eu acho que é interessante

13
00:01:08,700 --> 00:01:12,070
que o duelo não é mais
considerado de boa forma,

14
00:01:12,100 --> 00:01:16,470
enquanto assassinato a sangue frio
é mais popular do que nunca.

15
00:01:16,500 --> 00:01:18,410
Parece que
não há como ficar

16
00:01:18,440 --> 00:01:20,740
a marcha da civilização.

17
00:01:20,780 --> 00:01:23,240
A história desta noite
é sobre assassinato,

18
00:01:23,280 --> 00:01:27,480
e nós chamamos isso,
"Segurança para a Testemunha."

19
00:01:27,520 --> 00:01:32,150
Nosso próximo minuto é dedicado
para um comercial de televisão,

20
00:01:32,190 --> 00:01:34,090
e eu chamo isso.

21
00:01:37,590 --> 00:01:47,640
*

22
00:01:47,670 --> 00:02:01,880
*

23
00:02:01,920 --> 00:02:04,190
Eu imploro seu perdão,
Sra.

24
00:02:04,220 --> 00:02:06,690
Este é um magnífico
rifle, Sr. Jones.

25
00:02:06,720 --> 00:02:08,860
-Qual calibre?
-300 Magnum.

26
00:02:08,890 --> 00:02:11,290
Ele vem completo
com mira telescópica.

27
00:02:11,330 --> 00:02:14,430
Não é nada esportivo para
qualquer coisa menor que um rinoceronte.

28
00:02:14,460 --> 00:02:16,130
Você pode dizer que foi
projetado para aqueles

29
00:02:16,160 --> 00:02:17,200
quem quer ter certeza.

30
00:02:17,230 --> 00:02:20,070
Bem, meu marido tem
um pouco de astigmatismo.

31
00:02:20,070 --> 00:02:22,100
De fato,
no nosso último safari,

32
00:02:22,140 --> 00:02:24,440
ele foi pisoteado por zebras.

33
00:02:24,470 --> 00:02:25,370
-Oh?
-Sim.

34
00:02:25,410 --> 00:02:27,110
Foi durante
a hora do coquetel,

35
00:02:27,140 --> 00:02:30,680
e ele confundiu um
pequeno rebanho deles

36
00:02:30,710 --> 00:02:33,380
para o toldo listrado

37
00:02:33,420 --> 00:02:36,420
que acabamos de comprar
da Abercrombie.

38
00:02:37,850 --> 00:02:39,820
Bem, no futuro,
devemos assistir

39
00:02:39,850 --> 00:02:41,820
o que entra em sua cantina.

40
00:02:41,860 --> 00:02:43,730
Naturalmente, Sra. Crawpit.

41
00:02:45,660 --> 00:02:47,230
Estar com você em um
momento, Tenente.

42
00:02:47,260 --> 00:02:50,130
Eu acho que esse rifle vai
faça muito bem, Sr. Jones.

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,800
Você pode enviá-lo para mim,

44
00:02:51,830 --> 00:02:53,540
cuidar da minha filha
na Califórnia.

45
00:02:53,570 --> 00:02:55,800
Iremos para o norte de
lá para as Aleutas.

46
00:02:55,840 --> 00:02:57,010
Você sabe o endereço dela, não é?

47
00:02:57,110 --> 00:02:58,870
Ah, certamente, Sra. Crawpit.

48
00:02:58,910 --> 00:03:00,140
Oh!

49
00:03:00,180 --> 00:03:01,280
Oh.

50
00:03:04,380 --> 00:03:05,880
Obrigado.

51
00:03:07,720 --> 00:03:10,650
Obrigado novamente,
Sra.

52
00:03:10,690 --> 00:03:11,920
Obrigado.

53
00:03:13,690 --> 00:03:15,160
Você tem uma ótima loja, Jonesy.

54
00:03:15,190 --> 00:03:17,060
Essa é uma boneca velha e elegante.

55
00:03:17,060 --> 00:03:18,430
Obrigado, Tenente.

56
00:03:18,460 --> 00:03:20,160
E você também faz negócios

57
00:03:20,200 --> 00:03:22,530
com alguns dos
os bandidos premiados da cidade.

58
00:03:22,560 --> 00:03:24,130
Bem, eu suponho
isso é verdade.

59
00:03:24,170 --> 00:03:25,430
É preciso de todos os tipos, você sabe.

60
00:03:25,470 --> 00:03:29,270
Hmm, quando foi a última vez
você vendeu uma arma para Dan Foley?

61
00:03:29,300 --> 00:03:30,870
Sr. Foley?

62
00:03:30,910 --> 00:03:32,370
Deixe-me ver.

63
00:03:35,140 --> 00:03:36,510
No dia 3 de janeiro deste ano,

64
00:03:36,540 --> 00:03:38,550
Eu vendi um modelo de bolso
Colt para o Sr.

65
00:03:38,580 --> 00:03:40,450
Ele tinha uma licença, é claro,
o número de registro é--

66
00:03:40,480 --> 00:03:42,820
Eu posso ver o
número de registro.

67
00:03:42,850 --> 00:03:44,090
Você também inseriu aqui

68
00:03:44,090 --> 00:03:47,160
que você atendeu
a arma em 24 de maio.

69
00:03:47,190 --> 00:03:49,290
Qual era o problema com isso?

70
00:03:49,320 --> 00:03:50,530
Bem, ele reclamou

71
00:03:50,560 --> 00:03:52,890
que a ação de
a arma era lenta.

72
00:03:52,930 --> 00:03:53,960
Foi?

73
00:03:55,260 --> 00:03:56,730
Na verdade, foi.

74
00:03:56,770 --> 00:03:58,000
Tinha enferrujado um pouco.

75
00:03:58,100 --> 00:03:59,330
Ele estava em um piquenique,

76
00:03:59,370 --> 00:04:02,140
tiro ao alvo
com o Sr. Félix.

77
00:04:02,170 --> 00:04:04,040
Tarzan Joe Félix?

78
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
Por que, sim.

79
00:04:05,040 --> 00:04:06,570
Esse gorila.

80
00:04:06,610 --> 00:04:10,350
Eles sempre foram muito
cortês comigo, tenente.

81
00:04:10,380 --> 00:04:12,610
Eu não conhecia o Sr. Foley
estava em apuros novamente.

82
00:04:12,650 --> 00:04:14,120
Eu não disse que ele
estava com problemas.

83
00:04:14,150 --> 00:04:15,620
Estamos apenas jogando pelo seguro.

84
00:04:15,650 --> 00:04:17,150
Nós pegamos um amigo
do Sr.

85
00:04:17,190 --> 00:04:19,120
para uma orla
matando há duas horas.

86
00:04:19,150 --> 00:04:22,520
Queremos proteger a testemunha.

87
00:04:22,560 --> 00:04:24,830
Uma testemunha?

88
00:04:24,860 --> 00:04:26,590
Ah, isso é muito ruim.

89
00:04:26,630 --> 00:04:28,800
Lamento ouvir
uma coisa assim.

90
00:04:28,830 --> 00:04:30,130
O que você quer dizer com
"É muito ruim

91
00:04:30,170 --> 00:04:31,800
e você sente muito
ouvir"?

92
00:04:31,830 --> 00:04:35,640
Você não pode obter uma condenação
sem uma testemunha, você pode?

93
00:04:35,670 --> 00:04:37,370
Esse é exatamente o ponto.

94
00:04:38,910 --> 00:04:41,480
Você sabe, Tenente,
parece-me que,

95
00:04:41,510 --> 00:04:44,480
de uma forma ou de outra, o
lei deveria ser alterada.

96
00:04:44,510 --> 00:04:45,550
O que você quer dizer?

97
00:04:45,580 --> 00:04:47,820
Bem, deixe-me
coloque desta forma.

98
00:04:47,850 --> 00:04:52,190
Alguns dos meus melhores amigos
foram testemunhas.

99
00:04:54,390 --> 00:04:57,160
Eu não gosto do seu
atitude, Jonesy.

100
00:04:57,190 --> 00:04:58,830
Bem, sinto muito, Tenente.

101
00:04:58,860 --> 00:05:00,300
Você está tentando
dizer que não

102
00:05:00,330 --> 00:05:02,230
proteger nossas testemunhas?

103
00:05:03,430 --> 00:05:06,940
não estou me aventurando
adivinhar, tenente.

104
00:05:07,040 --> 00:05:08,070
Se você me perdoar,

105
00:05:08,100 --> 00:05:11,540
Estou apenas lembrando
as estatísticas.

106
00:05:17,050 --> 00:05:19,950
Bem, até logo, Jonesy.

107
00:05:20,050 --> 00:05:21,850
Adeus, Tenente.

108
00:05:21,880 --> 00:05:26,150
*

109
00:05:26,190 --> 00:05:27,760
(porta fechando)

110
00:05:27,790 --> 00:05:37,830
*

111
00:05:37,870 --> 00:05:46,170
*

112
00:05:46,210 --> 00:05:48,280
(armas disparando)

113
00:05:48,310 --> 00:05:57,320
*

114
00:05:57,350 --> 00:05:59,090
Boa noite, Sr.

115
00:06:00,360 --> 00:06:01,390
Boa noite, Sr. Félix.

116
00:06:01,420 --> 00:06:02,360
Sinto muito, Jonesy.

117
00:06:02,390 --> 00:06:04,930
É muito ruim
tinha que ser você.

118
00:06:05,030 --> 00:06:06,490
(armas disparando)

119
00:06:06,530 --> 00:06:16,570
*

120
00:06:16,600 --> 00:06:26,650
*

121
00:06:26,650 --> 00:06:36,590
*

122
00:06:36,620 --> 00:06:44,070
*

123
00:06:44,070 --> 00:06:46,070
Jonesy?

124
00:06:55,080 --> 00:06:57,550
Quem fez isso, Jonesy?

125
00:06:57,580 --> 00:06:59,150
Diga aos seus amigos,

126
00:06:59,180 --> 00:07:01,520
quem atirou em você
cheio de buracos?

127
00:07:03,180 --> 00:07:06,050
Jonesy, tem sido
três semanas agora.

128
00:07:09,360 --> 00:07:12,490
Este é o Comissário
Cummings comigo, Jonesy.

129
00:07:14,260 --> 00:07:17,900
Temos o promotor. e
o prefeito nas nossas costas.

130
00:07:17,930 --> 00:07:20,040
Você está me ouvindo?

131
00:07:25,210 --> 00:07:27,240
A porta estava aberta,
acabamos de entrar.

132
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
Aquela porta não estava aberta
e você sabe disso.

133
00:07:29,310 --> 00:07:31,510
Existem dois dos seus
dândis com botões de latão

134
00:07:31,550 --> 00:07:34,150
estacionado do lado de fora apenas para
veja que não está aberto.

135
00:07:34,180 --> 00:07:34,850
Olhe, senhora...

136
00:07:34,880 --> 00:07:37,490
Espere um minuto,
Flanela.

137
00:07:37,520 --> 00:07:40,190
Flanelly, nós não
tenho que me desculpar.

138
00:07:40,220 --> 00:07:41,590
Estamos aqui
investigando um assassinato.

139
00:07:41,620 --> 00:07:43,830
Não precisamos nos preocupar
sobre o protocolo hospitalar.

140
00:07:43,860 --> 00:07:45,260
-Quem é você?
-Mocinha,

141
00:07:45,290 --> 00:07:47,630
Acontece que eu sou a polícia
comissário desta cidade.

142
00:07:47,660 --> 00:07:50,130
Entendo, bem, então você deveria
ter muito mais sentido

143
00:07:50,170 --> 00:07:51,770
do que você está mostrando,
Comissário.

144
00:07:51,800 --> 00:07:54,070
Este homem é uma vítima,
não é um criminoso.

145
00:07:54,070 --> 00:07:56,600
E quando o Dr. Thissbaum diz
para que ele possa ser entrevistado,

146
00:07:56,640 --> 00:07:59,610
avisaremos você porque
são ordens do Dr. Thissbaum

147
00:07:59,640 --> 00:08:01,110
que passamos por aqui.

148
00:08:01,140 --> 00:08:02,110
Dr. Thissbaum disse

149
00:08:02,140 --> 00:08:03,650
que depois de três semanas
poderíamos conversar com ele.

150
00:08:03,680 --> 00:08:06,010
Não são três semanas
ainda assim, são 20 dias.

151
00:08:06,010 --> 00:08:08,650
Minha sugestão para você é
que você tente novamente amanhã.

152
00:08:08,680 --> 00:08:10,650
Mocinha, eu gostaria
para lembrá-lo novamente

153
00:08:10,690 --> 00:08:11,650
que temos um trabalho a fazer.

154
00:08:11,690 --> 00:08:13,720
Um homem foi morto e
precisamos de uma testemunha.

155
00:08:13,760 --> 00:08:15,820
Você teve uma testemunha.

156
00:08:15,860 --> 00:08:17,890
Isso é o que
Comissário quer dizer.

157
00:08:17,930 --> 00:08:20,830
Precisamos de uma testemunha para contar
nós que matamos a testemunha.

158
00:08:20,860 --> 00:08:24,430
É o nosso primeiro
obrigação de proteger -

159
00:08:24,470 --> 00:08:26,670
eu entendo o que
você está tentando dizer.

160
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
Você quer um novo barro
pombo para substituir o antigo.

161
00:08:29,440 --> 00:08:30,270
Agora, Srta. Copeland...

162
00:08:30,310 --> 00:08:32,410
Você pode tentar novamente,
Comissário.

163
00:08:32,440 --> 00:08:33,740
O paciente está descansando agora,

164
00:08:33,780 --> 00:08:36,080
e volte com o Dr.
Permissão de Thissbaum,

165
00:08:36,110 --> 00:08:37,680
por favor.

166
00:08:39,880 --> 00:08:41,150
(suspirando)

167
00:08:48,860 --> 00:08:50,160
Estamos tendo
peru para o almoço,

168
00:08:50,190 --> 00:08:53,360
e salvei uma grande parte
especialmente para você,

169
00:08:53,400 --> 00:08:56,060
porque eu sei
você gosta tanto.

170
00:08:58,530 --> 00:09:00,040
Sr. Jones.

171
00:09:01,700 --> 00:09:03,200
Foi Big Dan Foley

172
00:09:03,240 --> 00:09:06,310
e alguém pelo
nome do Sr. Félix

173
00:09:06,340 --> 00:09:08,480
quem atirou em você, não foi?

174
00:09:09,910 --> 00:09:13,110
Eu ouvi você falando
seu sono esta manhã.

175
00:09:14,920 --> 00:09:18,290
Você estava dizendo,
"Boa noite, Sr. Foley,"

176
00:09:18,320 --> 00:09:21,120
e, "Boa noite,
Sr. Félix."

177
00:09:22,460 --> 00:09:25,130
Mas não foi
sua voz natural.

178
00:09:27,030 --> 00:09:28,130
Posso lhe dizer, Sr. Jones,

179
00:09:28,160 --> 00:09:31,130
não vale a pena ser
educado com pessoas assim.

180
00:09:31,170 --> 00:09:33,030
Nem mesmo em seus sonhos.

181
00:09:33,030 --> 00:09:36,040
Eles são assassinos, Sr. Jones.

182
00:09:36,040 --> 00:09:37,510
Eu sei.

183
00:09:37,540 --> 00:09:41,040
Eu não contei a ninguém,
nem mesmo o Dr. Thissbaum,

184
00:09:41,040 --> 00:09:44,180
embora eu saiba que ele poderia ser
dependia para cooperar

185
00:09:44,210 --> 00:09:47,350
de todas as maneiras possíveis.

186
00:09:47,380 --> 00:09:50,290
A culpa é minha.

187
00:09:50,320 --> 00:09:52,250
Por falar enquanto durmo.

188
00:09:53,890 --> 00:09:55,620
Eu não sabia que alguém sabia.

189
00:09:55,660 --> 00:10:00,460
Mas se a polícia não puder
proteger suas próprias testemunhas,

190
00:10:00,500 --> 00:10:02,730
o que você vai fazer?

191
00:10:04,700 --> 00:10:07,670
Você é um inteligente
cara, Sr. Jones,

192
00:10:07,700 --> 00:10:09,170
então me responda.

193
00:10:10,670 --> 00:10:13,880
O que no mundo
você vai fazer?

194
00:10:13,910 --> 00:10:19,180
*

195
00:10:19,210 --> 00:10:22,880
Espero que você tenha gostado do seu
fique conosco, Sr. Jones.

196
00:10:22,920 --> 00:10:24,520
Vocês foram todos muito gentis.

197
00:10:24,550 --> 00:10:26,390
É tão incomum para
um paciente para sair

198
00:10:26,420 --> 00:10:28,490
no meio da noite.

199
00:10:28,520 --> 00:10:30,830
Muita coisa vem dessa forma.

200
00:10:30,860 --> 00:10:32,460
Não é contra
regulamentos, não é?

201
00:10:32,490 --> 00:10:33,700
Oh não.

202
00:10:33,730 --> 00:10:36,360
Dr. Thissbaum até deixou uma mensagem
que não devemos cobrar de você

203
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
pelo meio dia extra.

204
00:10:38,230 --> 00:10:41,470
Ele entende o
situação tão bem.

205
00:10:41,500 --> 00:10:43,770
Como todos nós fazemos, Sr. Jones.

206
00:10:45,570 --> 00:10:47,040
Obrigado.

207
00:10:50,610 --> 00:10:53,750
Cuide de
você mesmo, Sr. Jones.

208
00:10:55,350 --> 00:10:57,920
Esse é um bom homem.

209
00:10:57,950 --> 00:11:00,560
Um homenzinho simpático.

210
00:11:00,590 --> 00:11:04,490
Aposto com você de oito a cinco,
ele não vive até terça-feira.

211
00:11:04,530 --> 00:11:11,930
*

212
00:11:11,970 --> 00:11:13,300
Jonesy?

213
00:11:13,340 --> 00:11:15,700
*

214
00:11:15,740 --> 00:11:16,940
Jonesy?

215
00:11:18,470 --> 00:11:19,670
Jonesy?

216
00:11:19,710 --> 00:11:22,140
(tiro)

217
00:11:22,180 --> 00:11:32,220
*

218
00:11:32,250 --> 00:11:43,530
*

219
00:11:43,570 --> 00:11:46,970
(telefone tocando)

220
00:11:47,000 --> 00:11:57,110
*

221
00:11:57,110 --> 00:12:07,120
*

222
00:12:07,120 --> 00:12:17,070
*

223
00:12:17,100 --> 00:12:27,140
*

224
00:12:27,140 --> 00:12:37,390
*

225
00:12:37,420 --> 00:12:39,290
(retinido)

226
00:12:39,320 --> 00:12:48,300
*

227
00:12:48,330 --> 00:12:49,300
Sim, senhor?

228
00:12:49,330 --> 00:12:52,200
Eu gostaria de uma sala da frente
com vista, por favor.

229
00:12:52,230 --> 00:12:56,170
Algo no
sexto ou sétimo andar.

230
00:12:56,200 --> 00:12:57,240
Você não é o
tipo que salta

231
00:12:57,270 --> 00:12:58,640
ou algo assim, não é, Mac?

232
00:12:58,670 --> 00:12:59,640
Ah, não, não, não, senhor.

233
00:12:59,670 --> 00:13:00,840
Já estive aqui antes.

234
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Várias vezes quando eu
trabalhou até tarde na loja.

235
00:13:03,280 --> 00:13:06,210
acho que é muito mais
agradável com vista.

236
00:13:07,550 --> 00:13:10,190
Isso custará $ 3,50.

237
00:13:10,220 --> 00:13:12,420
Vou colocá-lo no quarto 621.

238
00:13:12,450 --> 00:13:15,260
Tenho certeza de que tudo ficará bem.

239
00:13:15,290 --> 00:13:16,830
Obrigado.

240
00:13:16,860 --> 00:13:26,900
*

241
00:13:26,940 --> 00:13:36,980
*

242
00:13:36,980 --> 00:13:46,920
*

243
00:13:46,960 --> 00:13:57,000
*

244
00:13:57,000 --> 00:14:10,180
*

245
00:14:10,210 --> 00:14:12,910
Ei, o que você acha que é
importa com o café de Lynch?

246
00:14:12,950 --> 00:14:16,080
não sei, diferente
teorias sobre isso, Joe.

247
00:14:16,120 --> 00:14:19,050
Um cara esperto disse que ele pensa
com cerveja de agulha.

248
00:14:19,050 --> 00:14:21,160
Pessoalmente, acho que ele
deixou cair as ligas de manga

249
00:14:21,190 --> 00:14:23,320
na cafeteira.

250
00:14:23,360 --> 00:14:26,330
(calcanhares clicando)

251
00:14:26,360 --> 00:14:33,370
*

252
00:14:33,400 --> 00:14:34,140
(clique)

253
00:14:34,170 --> 00:14:40,210
*

254
00:14:40,240 --> 00:14:40,940
(clique)

255
00:14:40,980 --> 00:14:45,880
*

256
00:14:45,910 --> 00:14:48,720
(passos)

257
00:14:48,750 --> 00:14:51,250
*

258
00:14:53,960 --> 00:15:08,240
*

259
00:15:08,270 --> 00:15:09,870
(limpando a garganta)

260
00:15:12,410 --> 00:15:14,410
Sim, senhor, o que
posso fazer por você?

261
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
eu quero relatar
dois assassinatos.

262
00:15:16,510 --> 00:15:17,580
Você o quê?

263
00:15:17,610 --> 00:15:19,410
eu quero relatar
dois assassinatos.

264
00:15:19,450 --> 00:15:21,550
Assassinatos de quem?

265
00:15:21,580 --> 00:15:24,720
Big Dan Foley e
Tarzan Joe Felix.

266
00:15:24,750 --> 00:15:26,490
Você quer dizer que você viu
eles assassinados?

267
00:15:26,520 --> 00:15:28,590
À distância, sim.

268
00:15:28,620 --> 00:15:30,430
Eu cometi os dois
me assassino.

269
00:15:30,460 --> 00:15:34,060
Ah, entendo, bem, isso é muito
coisa interessante de ouvir.

270
00:15:34,060 --> 00:15:37,830
Você matou Big Dan Foley
e Tar Felix, hein?

271
00:15:37,870 --> 00:15:39,570
Por um minuto, imbecil,
você me fez ir.

272
00:15:39,600 --> 00:15:41,570
Há muitos idiotas
como você correndo por aí

273
00:15:41,600 --> 00:15:43,270
solto nesta cidade,
saia daqui.

274
00:15:43,300 --> 00:15:45,410
Eu matei os dois com
um rifle de alta potência

275
00:15:45,440 --> 00:15:48,340
do sexto andar do
o Hotel Mark Jerônimo.

276
00:15:48,380 --> 00:15:50,410
Buster, se você continuar
falando assim,

277
00:15:50,450 --> 00:15:52,850
você vai se pegar
em muitos problemas.

278
00:15:52,880 --> 00:15:54,450
Agora, qual é o seu nome?

279
00:15:54,480 --> 00:15:56,920
Cirilo T. Jones.

280
00:15:56,950 --> 00:15:58,690
Eu sou um costume
armeiro em 327--

281
00:15:58,720 --> 00:16:00,260
Ei, espere um minuto!

282
00:16:00,290 --> 00:16:02,420
Você é o cara que
foi baleado há algumas semanas.

283
00:16:02,460 --> 00:16:03,890
E você não falaria
para o tenente

284
00:16:03,930 --> 00:16:04,890
ou o Comissário.

285
00:16:04,930 --> 00:16:07,700
Você não abriria
seus pequenos e pequeninos lábios.

286
00:16:07,730 --> 00:16:09,030
Sim, sargento,
isso mesmo,

287
00:16:09,030 --> 00:16:10,630
Eu sou o único.

288
00:16:14,340 --> 00:16:15,640
Ei, Feeney, entre aqui!

289
00:16:15,670 --> 00:16:17,810
Temos um novo tipo de
noz, fresca da árvore.

290
00:16:17,840 --> 00:16:20,740
Entre aqui e pegue um
segure-o, sim?

291
00:16:20,780 --> 00:16:22,040
Dê-me o Tenente.

292
00:16:22,040 --> 00:16:23,210
Sim, está certo.

293
00:16:23,240 --> 00:16:25,210
Ei, o que você
diga que seu nome era?

294
00:16:25,250 --> 00:16:26,680
Cirilo T. Jones.

295
00:16:26,720 --> 00:16:28,080
Cirilo P. Jones.

296
00:16:28,120 --> 00:16:29,880
T.

297
00:16:29,920 --> 00:16:31,220
T.

298
00:16:31,250 --> 00:16:36,730
*

299
00:16:37,730 --> 00:16:39,660
E o que é isso
deveria ser?

300
00:16:39,690 --> 00:16:42,060
É um recibo para
o rifle Magnum 300

301
00:16:42,100 --> 00:16:43,600
Enviei para a Califórnia.

302
00:16:43,630 --> 00:16:44,930
Ah, garoto.

303
00:16:44,970 --> 00:16:46,500
Isso vai fazer
me muito bem.

304
00:16:46,530 --> 00:16:48,670
Até agora o laboratório nem sequer
foi capaz de determinar

305
00:16:48,700 --> 00:16:50,740
que tipo de arma
matou Felix e Foley.

306
00:16:50,770 --> 00:16:52,170
Tudo o que eles foram
capaz de inventar

307
00:16:52,210 --> 00:16:54,240
são alguns restos
de chumbo macio.

308
00:16:54,280 --> 00:16:56,240
Eu - eu sei, senhor.

309
00:16:56,280 --> 00:16:57,680
(limpando a garganta)

310
00:16:57,710 --> 00:16:58,850
Posso beber um pouco de água?

311
00:16:58,880 --> 00:17:00,750
Sirva-se.

312
00:17:08,360 --> 00:17:10,030
Como lhe disse, Senhor Comissário,

313
00:17:10,030 --> 00:17:12,160
Eu arquivei o
balas de tal maneira

314
00:17:12,190 --> 00:17:14,630
que eles estavam obrigados a
desintegrar-se com o impacto.

315
00:17:14,660 --> 00:17:16,870
Nunca ouvi falar de tal
uma coisa em toda a minha vida.

316
00:17:16,900 --> 00:17:18,200
Bem, é verdade, senhor.

317
00:17:18,230 --> 00:17:19,530
Naturalmente, em
minha linha de trabalho,

318
00:17:19,570 --> 00:17:21,070
Estou melhor equipado
do que o leigo

319
00:17:21,100 --> 00:17:23,740
para executar tal plano.

320
00:17:23,770 --> 00:17:27,840
Ah, você é um
crackerjack, Sr. Jones.

321
00:17:27,880 --> 00:17:29,540
Sinto muito, Tenente.

322
00:17:29,580 --> 00:17:31,150
Flanelly deve ter
foi para aquele hospital

323
00:17:31,180 --> 00:17:34,050
quatorze, quinze vezes.

324
00:17:34,050 --> 00:17:35,350
Você nunca espiou uma palavra.

325
00:17:35,380 --> 00:17:36,380
Eu sei que.

326
00:17:36,420 --> 00:17:37,920
Mas eu deveria ter feito isso.

327
00:17:37,950 --> 00:17:40,060
Eu posso ver isso agora.

328
00:17:40,060 --> 00:17:41,690
Eu provavelmente nunca faria
tive uma chance

329
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
fazer isso
se eu tivesse confidenciado

330
00:17:43,360 --> 00:17:45,330
em você ou no Tenente.

331
00:17:45,360 --> 00:17:47,260
Por que?

332
00:17:47,300 --> 00:17:50,670
Porque eles iriam
me mataram.

333
00:17:50,700 --> 00:17:51,730
Quem teria matado você?

334
00:17:51,770 --> 00:17:54,600
Sr. Foley e Sr. Felix.

335
00:17:54,640 --> 00:17:58,110
Eles sabiam que eu tinha visto
eles matam o Sr. Grimes,

336
00:17:58,140 --> 00:18:00,240
então eu não tive escolha,

337
00:18:00,280 --> 00:18:02,880
exceto para matá-los primeiro.

338
00:18:02,910 --> 00:18:05,850
Nós oferecemos a você a polícia
proteção, não foi?

339
00:18:08,850 --> 00:18:10,290
Não foi?

340
00:18:10,320 --> 00:18:11,850
Sim, senhor, você fez.

341
00:18:11,890 --> 00:18:13,360
Agora, não terei
observações mais inteligentes

342
00:18:13,390 --> 00:18:15,660
fora de você, Sr. Jones.

343
00:18:15,690 --> 00:18:17,030
Posso ter outro
beber água?

344
00:18:17,060 --> 00:18:18,590
Sirva-se.

345
00:18:22,030 --> 00:18:24,030
E deixe-me dizer a você
isso, aqui e agora,

346
00:18:24,030 --> 00:18:26,400
neste caso você está tentando
construir contra si mesmo

347
00:18:26,430 --> 00:18:28,900
era bem magro.

348
00:18:28,940 --> 00:18:31,070
Um ratinho de
um homem entra aqui

349
00:18:31,110 --> 00:18:32,570
e tenta contar
nós que ele matou

350
00:18:32,610 --> 00:18:36,240
os dois piores bandidos de
cidade com uma arma de elefante.

351
00:18:36,280 --> 00:18:39,910
Tudo bem, apenas a arma de elefante
está em algum lugar no correio

352
00:18:39,950 --> 00:18:42,580
entre aqui e a Califórnia.

353
00:18:42,620 --> 00:18:45,590
Bem, você não está falando
um elefante agora, Sr. Jones.

354
00:18:45,620 --> 00:18:47,060
Você vai ter que fazer
muito melhor que isso

355
00:18:47,090 --> 00:18:49,060
para me convencer.

356
00:18:49,060 --> 00:18:52,060
Mas, Senhor Comissário, estou
confessando esses assassinatos.

357
00:18:52,060 --> 00:18:54,060
É uma questão simples
de consciência.

358
00:18:54,060 --> 00:18:56,730
A consciência foi
fora de moda.

359
00:18:56,770 --> 00:18:57,730
-Comissário...
-E não me dê

360
00:18:57,770 --> 00:19:00,270
qualquer uma dessas conversas
sobre confissão.

361
00:19:00,300 --> 00:19:02,600
Nós temos caras aqui
pelo menos uma vez por semana

362
00:19:02,640 --> 00:19:05,840
quem vai jurar isso
eles atiraram em McKinley.

363
00:19:09,310 --> 00:19:11,450
Há quanto tempo você
conhece esse cara?

364
00:19:11,480 --> 00:19:13,050
Ah, há muito tempo,
Comissário.

365
00:19:13,080 --> 00:19:15,780
Dez ou doze anos, pelo menos.

366
00:19:15,820 --> 00:19:17,020
É por isso que estou preocupado.

367
00:19:17,020 --> 00:19:18,550
Com o que você está preocupado?

368
00:19:18,590 --> 00:19:19,850
Bem, até onde
alguém sabe,

369
00:19:19,890 --> 00:19:22,360
Jonesy nunca contou
uma mentira em sua vida.

370
00:19:22,390 --> 00:19:24,460
Ele vai até te dar seis
moedas mudam por um quarto

371
00:19:24,490 --> 00:19:25,690
se você não tomar cuidado.

372
00:19:25,730 --> 00:19:26,630
Você está tentando me dizer

373
00:19:26,660 --> 00:19:29,030
que talvez ele esteja
dizendo a verdade?

374
00:19:29,030 --> 00:19:32,170
Receio que sim, Comissário.

375
00:19:32,200 --> 00:19:34,740
Ou isso ou ele pensa
ele está dizendo a verdade.

376
00:19:36,240 --> 00:19:38,070
Você sabe, um cara com
tantos buracos de bala

377
00:19:38,110 --> 00:19:40,680
nele como Jonesy poderia estar
recebendo muito oxigênio.

378
00:19:40,710 --> 00:19:43,180
Isso te deixa inconstante,
algumas pessoas dizem.

379
00:19:43,210 --> 00:19:45,210
Mas, tenente,
como eu disse antes,

380
00:19:45,250 --> 00:19:46,510
é uma questão de consciência.

381
00:19:46,550 --> 00:19:48,880
Eu tenho direito de ser
colocado sob prisão.

382
00:19:50,720 --> 00:19:52,850
Jonesy...

383
00:19:52,890 --> 00:19:55,720
Ouça, o caminho
as coisas estão indo agora,

384
00:19:55,760 --> 00:19:58,160
você só vai envergonhar
o departamento.

385
00:19:58,190 --> 00:20:01,160
Dê-nos uma prova
que você atirou naqueles dois caras

386
00:20:01,200 --> 00:20:04,670
e eu garanto que vamos
jogar você na lata.

387
00:20:04,700 --> 00:20:08,440
Alguém viu você fazendo isso?

388
00:20:08,470 --> 00:20:09,770
Ninguém.

389
00:20:09,800 --> 00:20:14,380
Como eu lhe disse, Tenente,
Eu era diabolicamente astuto.

390
00:20:14,410 --> 00:20:16,440
Diabolicamente astuto.

391
00:20:17,880 --> 00:20:19,550
Você entende o que quero dizer?

392
00:20:19,580 --> 00:20:22,050
O cara não vai
sempre estar certo.

393
00:20:22,080 --> 00:20:23,420
Tudo bem.

394
00:20:23,450 --> 00:20:24,690
Reserve ele.

395
00:20:24,720 --> 00:20:26,520
Tranque-o por segurança.

396
00:20:26,550 --> 00:20:27,690
Por assassinato, chefe?

397
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
Não, não.

398
00:20:29,760 --> 00:20:32,290
Vagabundagem, qualquer coisa
isso é útil.

399
00:20:32,330 --> 00:20:35,330
Primeiro, conversei com
o Procurador Distrital.

400
00:20:36,630 --> 00:20:39,600
Se você derrubou
aqueles dois gorilas, Jonesy,

401
00:20:39,630 --> 00:20:42,470
por que você não poderia ter
manteve sua boca fechada?

402
00:20:42,500 --> 00:20:43,870
Vamos.

403
00:20:43,910 --> 00:20:53,620
*

404
00:20:53,650 --> 00:20:55,720
Uma confissão é o
última coisa no mundo

405
00:20:55,750 --> 00:20:57,290
Eu quero de Jones.

406
00:20:57,320 --> 00:21:00,060
Você não percebe o que
ele estaria confessando?

407
00:21:00,090 --> 00:21:01,120
Bem, não é?

408
00:21:01,160 --> 00:21:02,120
Sim.

409
00:21:02,160 --> 00:21:03,730
Claro, claro.

410
00:21:03,760 --> 00:21:06,730
Ele estará confessando
a alguns assassinatos.

411
00:21:06,760 --> 00:21:08,060
Assassinato, você diz?

412
00:21:08,060 --> 00:21:10,270
Ouça, assassinato
é bastante simples.

413
00:21:10,300 --> 00:21:12,830
Este coelhinho está prestes
para informar o mundo inteiro

414
00:21:12,870 --> 00:21:15,240
que não é seguro para ninguém
testemunha a andar pelas ruas

415
00:21:15,270 --> 00:21:17,840
desta cidade, agora, isso é
o que ele está confessando,

416
00:21:17,870 --> 00:21:20,280
e ele está com o peito cheio
de buracos para provar isso.

417
00:21:20,310 --> 00:21:22,580
Agora, Tom, isso não é justo
para a delegacia de polícia,

418
00:21:22,610 --> 00:21:23,450
e você sabe disso.

419
00:21:23,480 --> 00:21:25,450
Não?

420
00:21:25,480 --> 00:21:27,920
Bem, então deixe-me perguntar a você
quanto tempo você foi capaz

421
00:21:27,950 --> 00:21:29,850
manter Henry Grimes vivo?

422
00:21:29,880 --> 00:21:33,190
Ou as outras seis testemunhas
que foram assassinados este ano.

423
00:21:34,590 --> 00:21:39,290
Agora, se eu pegar isso
ao grande júri,

424
00:21:39,330 --> 00:21:42,100
o que eu tenho?

425
00:21:42,130 --> 00:21:43,260
Para salvar sua própria pele,

426
00:21:43,300 --> 00:21:45,530
um homenzinho simpático elimina

427
00:21:45,570 --> 00:21:48,600
os mesmos gorilas felizes com armas

428
00:21:48,640 --> 00:21:51,710
que seu departamento era
nunca foi capaz de ficar preso na prisão.

429
00:21:51,740 --> 00:21:54,640
Agora, isso é o que eu tenho.

430
00:21:54,680 --> 00:21:56,810
Eu deveria convencer
um painel inteligente

431
00:21:56,850 --> 00:22:00,320
que esse homem é
realmente um assassino?

432
00:22:00,350 --> 00:22:03,220
Ele é dois terços
um herói agora.

433
00:22:03,250 --> 00:22:16,530
*

434
00:22:16,560 --> 00:22:18,070
Vamos, Jonesy.

435
00:22:18,070 --> 00:22:21,370
É hora de começarmos.

436
00:22:21,400 --> 00:22:23,740
É hora do meu
acusação, tenente?

437
00:22:23,770 --> 00:22:25,210
Eu vou te acusar.

438
00:22:25,240 --> 00:22:27,940
Eu deveria agitar o
creme do seu crânio.

439
00:22:27,980 --> 00:22:29,880
Há algo errado?

440
00:22:29,910 --> 00:22:31,450
Sim, há
algo errado.

441
00:22:31,480 --> 00:22:32,580
Você não pertence a este lugar.

442
00:22:32,610 --> 00:22:35,080
Você está desperdiçando meu
hora, então saia.

443
00:22:35,080 --> 00:22:39,250
Ah, você quer dizer que você é
me mudar para outra cela?

444
00:22:39,290 --> 00:22:42,090
Quero dizer que estou me mudando
você para o ar livre,

445
00:22:42,090 --> 00:22:44,960
e é uma pena que seja
não o Pólo Sul.

446
00:22:44,990 --> 00:22:46,760
Você é um homem livre, Jonesy.

447
00:22:46,800 --> 00:22:50,100
Como posso ser livre
cara, eu sou um assassino!

448
00:22:51,570 --> 00:22:53,870
É melhor você mudar seu
marca de rapé, Jonesy.

449
00:22:53,900 --> 00:22:55,140
Agora você vai indo?

450
00:22:55,170 --> 00:22:58,640
Tenente, eu confessei
a este crime.

451
00:22:58,670 --> 00:23:00,280
Eu conheço meus direitos,
e não serei tratado

452
00:23:00,310 --> 00:23:01,780
como qualquer cidadão comum.

453
00:23:01,810 --> 00:23:04,250
Olha, você vai ficar
tratado de qualquer maneira

454
00:23:04,280 --> 00:23:05,580
que queremos tratar você.

455
00:23:05,610 --> 00:23:07,680
Esses são os
Ordens do Comissário.

456
00:23:07,720 --> 00:23:11,050
Não queremos argumentos.

457
00:23:11,050 --> 00:23:13,150
Vá em frente.

458
00:23:13,190 --> 00:23:14,720
Sair!

459
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
*

460
00:23:17,190 --> 00:23:18,860
Sair!

461
00:23:18,890 --> 00:23:28,940
*

462
00:23:28,970 --> 00:23:34,980
*

463
00:23:38,780 --> 00:23:41,750
Assim é que
Sr. Jones aprende

464
00:23:41,780 --> 00:23:44,490
a triste verdade sobre o assassinato.

465
00:23:44,520 --> 00:23:47,290
Cometendo
não é difícil.

466
00:23:47,320 --> 00:23:50,430
Está sendo condenado
esse é o truque.

467
00:23:50,460 --> 00:23:53,630
Felizmente, o próximo
administração da cidade

468
00:23:53,660 --> 00:23:56,100
foi um completamente
desonesto,

469
00:23:56,130 --> 00:23:59,130
e concedeu
ele seu pedido.

470
00:23:59,170 --> 00:24:02,070
E agora, eu estarei
de volta em um minuto,

471
00:24:02,100 --> 00:24:05,570
depois deste breve
você sabe o que

472
00:24:05,610 --> 00:24:08,140
de você-sabe-quem.

473
00:24:11,150 --> 00:24:14,620
Meu digno oponente tem
peguei o que considero

474
00:24:14,650 --> 00:24:18,290
uma vantagem injusta
do meu pobre tiro

475
00:24:18,320 --> 00:24:21,590
e insistiu que nós
passar por isso novamente.

476
00:24:21,620 --> 00:24:26,360
Depois eu voltarei
semana que vem com outra história.

477
00:24:26,390 --> 00:24:27,830
Preparar?

478
00:24:36,470 --> 00:24:37,970
Boa noite.

479
00:24:38,070 --> 00:24:48,080
*

480
00:24:48,080 --> 00:24:58,130
*

481
00:24:58,130 --> 00:25:08,070
*

482
00:25:08,100 --> 00:25:18,150
*

483
00:25:18,150 --> 00:25:28,090
*

484
00:25:28,120 --> 00:25:38,170
*

485
00:25:38,170 --> 00:25:48,110
*

486
00:25:48,140 --> 00:26:00,060
*